意大利申请|延期|更新|转换|补办居留填写表格【1】

雅法海

1号表格（modulo 1）

*填写时请用黑笔或者兰笔，除了表格开头外每个字母都要写在框内，一个框一个字母，要尽量的工整

*表格每行都有一个小数字，本指南会按照顺序逐一解说

*兰色中文为旁边的意大利问的翻译

*长期居留现名为permesso di soggiorno per soggiornanti di lungo periodo CE，可是表格里没改，还叫carta di soggiorno

在红线上面填写所在省的省会城市的名字

在2个红框内填写2字省份代码（如：米兰是MI,罗马RM, Prato PO,佛罗伦萨FI，）

在中间的大框内贴一张14.62欧元的印花税（marca da bollo）


SEZIONE 1/第一段（申请信息）

3）cognome/姓（按照护照上的拼音填写，如果中文是由多个字组成的需要注意2个字的拼音有没有分开。如果是分开的，在填写的时候要在2个字的拼音中间留一个空格）

4）nome/名（按照护照上的拼音填写，如果中文是由多个字组成的需要注意2个字的拼音有没有分开。如果是分开的，在填写的时候要在2个字的拼音中间留一个空格）

5）provincia di domicilio/居住的省（如：米兰是MI,罗马RM, Prato PO,佛罗伦萨FI）

6）comune di domicilio/居住的城市

7）richiede il:/申请:  在8，9，10，11，12 中选一。第一次申请居留选8，延期/转居留选9，加孩子或更新其他信息选10，居留丢失后补办选11，工作居留转家庭目（motivi familiari）的居留选12.（在所选的项目旁边的框里打”X”)

13）申请居留选14，长期居留（现在名为permesso di soggiorno per soggiornanti di lungo periodo CE）选15（在所选的项目旁边的框里打”X”)

16）codice tipologia permesso-carta di soggiorno in richiesta/所申请的居留的种类代码（长期居留19，工作居留16，老板居留15，14到18岁家庭目的居留14，家庭目的居留13）

17）aggiornamento foto carta di soggiorno stranieri/长期居留照片更新。 长期居留每5年需要更新照片，如果所申请的是这个的话在这旁边的框打”X”。

18）numero di permesso/carta di soggiorno in possesso o di riferimento/现有居留号码。 填入现有居留的号码，如果是申请第一份居留就不用填，如果是刚满14岁的子女申请第一份独立居留要填入原加注的父母的居留号码。

19）codice tipologia carta/permesso di soggiorno in possesso o di riferimento/现有居留种类代码。填入现有居留种类的代码，如果是申请第一份居留就不用填，如果是刚满14岁的子女申请第一份独立居留要填入原加注的父母的居留种类代码。（长期居留19，工作居留16，老板居留15，14到18岁家庭目的居留14，家庭目的居留13）

20）data di scadenza del permesso/现有居留到期日期。长期居留，申请第一份居留者不用填。


SEZIONE 2/第二段（表格填写信息）

22）indicare quali moduli sono stati compilati/指明填写了哪些表格。旁边的2个框不用填，在23表格1（modulo 1）那个框打”X”，如果有填表格2（modulo 2）的话也在24那个框打”X”。

25）indicare il numero totale di fogli/指明一共多少张纸。填写寄的材料一共有多少张纸，表格1加表格2加所有材料。

26）indicare il numero dichiarato di figli a carico/所抚养的子女个数。只需填写未满14周岁需要加注在居留上的子女个数，已满14周岁的不算。

28）data/填写表格的日期。最好是寄的那一天。

29）firma/签名。


SEZIONE 3/第三段（个人资料）

31)codice fiscale/税卡号码（如有）。有的话需要填。刚来没有的人最好是先去税务局(agenzia delle entrate)申请一个。

32）stato civile/婚姻状况。未婚填A，已婚填B。离婚和丧偶也填A。

33）sesso/性别。男填M，女填F。

34）nato il/出生日期

35）codice stato nascita/出生国代码。中国 CHN，意大利 ITA

36）codice stato di cittadinanza/国籍国代码。 中国 CHN，台湾 TWN， 香港 HKG， 澳门 MAC

37）rifugiato/难民。如果是意大利国家承认的难民选SI，不然选NO（在所选的项目旁边的框里打”X”)

38）città di nascita/出生地。 按护照上的填写。


SEZIONE 4/第四段（身份证件）

40）passaporto/护照。如果你的国际旅行证件是护照就选这个（在所选的项目旁边的框里打”X”)

41）altro tipo di documento/其他证件。如果你的国际旅行证件不是护照就选这个（在所选的项目旁边的框里打”X”)

42）specificare altro tipo di documento/说明证件种类。如果你选了41要在这里写入证件种类代码，如果你选的是40就不用填这里。

43）altro/其他。如果你选的是41而且在42的代码里没有找到你的证件种类就要在这里写明你的证件是哪种。用护照和其他有代码的证件的人不用填。

44）numero/证件号。填写你的护照或其他代替护照的证件的号码。

45）valido sino al/有效至。填写你的护照或其他代替护照的证件的到期日期。

46）rilasciato da/发证机构代码。填写你的护照或其他代替护照的证件的发放机构的代码。中国办理的中国护照01，中国住意大利的使馆办理的中国护照03。


SEZIONE5/第五段（签证，第一次申请居留的人需填）

48）data di ingresso in Italia/入境时间。看护照上的入境印章。

49）frontiera/口岸。看护照上的入境印章。

50）numero visto/签证号码。

51）tipo visto/签证种类。看签证。（一般是D或者D+C）

52，53）一次入境签证选52(ingresso singolo)，多次入境签证选53(ingresso multiplo)（在所选的项目旁边的框里打”X”)。看签证。

54）annotazioni/motivi del visto di ingresso/签证、入境原因。看签证。

55）durata del visto/签证有效期。看签证（一般按天算）。

56）valido dal/签证有效开始日期。

57）sino al/签证到期日期。

SEZIONE6/第六段（申请延期旅行证件，无法得到本国籍国发放的证件的人专用，申请居留的人不用填）

59,60,61）申请外国人旅行证件选59（titolo di viaggio per stranieri），无国籍人旅行证件60（titolo di viaggio per apolide),难民旅行证件61（documento di viaggio per rifugiato）（在所选的项目旁边的框里打”X”）

62）periodo per il quale si chiede il rinnovo/申请延期的有效期。1年的选63（1 anno), 2年的选64（2 anni）（在所选的项目旁边的框里打”X”）


SEZIONE7/第七段（申请人联系地址）

66）provincia/省（如：米兰是MI,罗马RM, Prato PO,佛罗伦萨FI）

67）comune/城市

68）indirizzo/地址。只需写街道名字。

69）numero civico/门牌号

70）scala/楼号（如有）

71）interno/房号（如有）

72）cap/邮政编码

73）indirizzo e-mail(facoltativo)/电子信箱（可不填）

74）telefono fisso in italia(facoltativo)/在意大利的固定电话（可不填）

75）telefono cellulare in italia(facoltativo)/在意大利的手机电话（可不填）。最好填这个，因为
现在取居留的时间会通过短信发到这个号码。


SEZIONE8/第八段（其他联系地址，如有）

77）presso/收信人或公司

78）provincia/省（如：米兰是MI,罗马RM, Prato PO,佛罗伦萨FI）

79）comune/城市

80）indirizzo/地址。只需写街道名字。

81）numero civico/门牌号

82）scala/楼号（如有）

83）interno/房号（如有）

84）cap/邮政编码

SEZIONE9/第九段（住处合格证明。第一次申请长期居留或者从其他种类的居留转换到家庭目的的居留需填，其他的不用填）

87）rilasciata in data/签发日期

88）dal comune/市政府。如果住处合格证明（certificato di idoneità alloggiativa）是市政府办的选这个（在所选的项目旁边的框里打”X”），然后在89（provincia）填写省份代码（如：米兰是MI,罗马RM, Prato PO,佛罗伦萨FI），在90（comune）填写城市名字。

91）o da asl/卫生局。如果住处合格证明是卫生局办的选这个（在所选的项目旁边的框里打”X”），然后在92（provincia）填写省份代码（如：米兰是MI,罗马RM, Prato PO,佛罗伦萨FI），在93（asl）填写卫生局名字。

94，95）声明最后6年住过的地方的地址。下面内容多次重复，这填写6年内住过的地址，不用填现住的地址。如果没有就不用填。

96，99，102，105）provincia/省（如：米兰是MI,罗马RM, Prato PO,佛罗伦萨FI）

97，100，103，106）comune/城市。

98，101，104，107）indirizzo/地址。街道和门牌号。

108）在下面填写现在住的地址。

109）provincia/省（如：米兰是MI,罗马RM, Prato PO,佛罗伦萨FI）

110）comune/城市

111）indirizzo/地址。街道和门牌号。

113）coniuge/配偶。如果你是以家庭目的的居留申请长期居留或者从其他种类的居留换成家庭目的的居留而且用的收入证明是你的配偶的，自己无收入就选114（SI），不是的话选115（NO）（在所选的项目旁边的框里打”X”）

116）genitore/父母。如果你申请的是14岁到18岁子女的家庭目的居留或长期居留就选117（SI），不是的话就选118（NO）（在所选的项目旁边的框里打”X”）


SEZIONE10/第十段（一起生活的人，第一次申请长期居留或者从其他种类的居留转换到家庭目的的居留需填，其他的不用填）

120）numero persone conviventi/一起生活的人数。一起生活的家庭成员人数，包括自己。

122）coniuge/配偶。如果在一起生活的人中有自己的配偶就在旁边的框里打”X”

123）figli/子女。如果在一起生活的人中有自己的子女就在旁边的框里打”X”

124）numero/个数。在一起生活的子女个数。

125）altro/其他。如果有其他亲属关系的人一起生活就在旁边的框里打”X”

126）specificare rapporto di parentela/指明亲属关系。父母/genitore， 兄弟/fratello, 姐妹/sorella， 祖父/nonno, 祖母/nonna, 孙子/nipote


SEZIONE11/第十一段（配偶，如有）

129）cognome/姓

130）nome/名

131）sesso/性别

132）nato il/出生日期

133）codice stato nascita/出生国代码。中国 CHN，意大利 ITA。

134）codice stato di cittadinanza/国籍国代码。 中国 CHN，台湾 TWN， 香港 HKG， 澳门 MAC。

135）città di nascita/出生地。 按护照上的填写。


SEZIONE12/第十二段（14周岁以下在意大利居住的子女，写在这里的子女都会加注到居留上，表格后面有5个一样的段，每段可填一个人

137）cognome/姓

138）nome/名

139）sesso/性别

140）nato il/出生日期

141）codice stato nascita/出生国代码。中国 CHN，意大利 ITA。

142）codice stato di cittadinanza/国籍国代码。 中国 CHN，台湾 TWN， 香港 HKG， 澳门 MAC。

143）città di nascita/出生地。 按护照上的填写。

发放护照和相同证件的机构|居留证种类|代替护照证件|省代码国家代码

发放护照和相同证件的机构（AUTORITA' CHE RILASCIANO DOCUMENTO EQUIVALENTE AL PASSAPORTO）

01） 政府/ GOVERNO
02） 该国在国外的领事机构/ RAPPRESENTANZA DIPLOMATICA / CONSOLARE DELLO STATO DI APPARTENENZA ALL’ESTERO
03） 该国在意大利的领事机构/ RAPPRESENTANZA DIPLOMATICA / CONSOLARE DELLO STATO DI APPARTENENZA IN ITALIA
04） 该国在梵蒂冈的领事机构/ RAPPRESENTANZA DIPLOMATICA / CONSOLARE PRESSO LO STATO DELLA CITTà DEL VATICANO
05） 联合国/ ONU – LASCIAPASSARE PROPRI DIRIGENTI
06） 警察局/ QUESTURA


居留证种类/定居目的代码（CODICI MOTIVI SOGGIORNO）

01 ) 收养/Adozione
02) 代养/Affidamento
03 ) 长期居留更新（住址更改，婚姻状况，子女加注，护照更新，照片更新）/Aggiornamento carta di soggiorno (cambio domicilio, stato civile, inserimento figli, cambio passaporto, aggiornamento foto)
04 ) 居留更新（住址更改，婚姻状况，子女加注，护照更新，照片更新）/Aggiornamento permesso di soggiorno (cambio domicilio, stato civile, inserimento figli, cambio passaporto)
05 ) 失业/Attesa occupazione
06 ) 等待入籍/Attesa riacquisto cittadinanza
07 ) 政治避难（延期）/Asilo politico rinnovo
08 ) 欧盟公民居留卡（现已不用）/Carta di soggiorno cittadini U.E. (facoltativo)
09 ) 非欧盟公民长期居留/Carta di soggiorno per stranieri
10 ) 定居目的更改/Conversione permesso di soggiorno
11 ) 长期居留补领/Duplicato Carta di soggiorno
12 ) 居留补领/Duplicato Permesso di soggiorno
13 ) 家庭/Famiglia
14 ) 家庭（14岁到18岁子女）/Famiglia minore 14 – 18 anni
15 ) 老板居留/Lavoro Autonomo
16 ) 工作居留/Lavoro Subordinato
17 ) 工作居留（移民法特别规定）/Lavoro – casi particolari previsti dall’ art. 27 Testo Unico Immigrazione
18 ) 工作居留（季节工）/Lavoro Subordinato – stagionale
19 ) 公派/Missione
20 ) 宗教/Motivi religiosi
21 ) 居住（无需工作的人）/Residenza elettiva
22 ) 科研/Ricerca scientifica
23 ) 无国籍人士（延期）/Status apolide rinnovo
24 ) 留学/Studio
25 ) 实习/Tirocinio
26 ) 旅游/Turismo


省代码（CODICI SIGLE PROVINCE）

省 代码AGRIGENTO AG
ALESSANDRIA AL
ANCONA AN
AOSTA AO
AREZZO AR
ASCOLI PICENO AP
ASTI AT
AVELLINO AV
BARI BA
BELLUNO BL
BENEVENTO BN
BERGAMO BG
BIELLA BI
BOLOGNA BO
BOLZANO BZ
BRESCIA BS
BRINDISI BR
CAGLIARI CA
CALTANISSETTA CL
CAMPOBASSO CB
CASERTA CE
CATANIA CT
CATANZARO CZ
CHIETI CH
COMO CO
COSENZA CS
CREMONA CR
CROTONE KR
CUNEO CN
ENNA EN
FERRARA FE
FIRENZE FI
FOGGIA FG
FORLI FO
FROSINONE FR
GENOVA GE
GORIZIA GO
GROSSETO GR
IMPERIA IM
ISERNIA IS
LA SPEZIA SP
L’AQUILA AQ
LATINA LT
LECCE LE
LECCO LC
LIVORNO LI
LODI LO
LUCCA LU
MACERATA MC
MANTOVA MN
MASSA MS
MATERA MT
MESSINA ME
MILANO MI
MODENA MO
NAPOLI NA
NOVARA NO
NUORO NU
ORISTANO OR
PADOVA PD
PALERMO PA
PARMA PR
PAVIA PV
PERUGIA PG
PESARO PS
PESCARA PE
PIACENZA PC
PISA PI
PISTOIA PT
PORDENONE PN
POTENZA PZ
PRATO PO
RAGUSA RG
RAVENNA RA
REGGIO CALABRIA RC
REGGIO EMILIA RE
RIETI RI
RIMINI RN
ROMA RM
ROVIGO RO
SALERNO SA
SASSARI SS
SAVONA SV
SIENA SI
SIRACUSA SR
SONDRIO SO
TARANTO TA
TERAMO TE
TERNI TR
TORINO TO
TRAPANI TP
TRENTO TN
TREVISO TV
TRIESTE TS
UDINE UD
VARESE VA
VENEZIA VE
VERBANIA VB
VERCELLI VC
VERONA VR
VIBO VALENTIA VV
VICENZA VI
VITERBO VT


国家代码（CODICI STATO）

国家 代码AFGHANISTAN AFG
ALBANIA ALB
ALGERIA DZA
ANDORRA AND
ANGOLA AGO
ANGUILLA AIA
ANTIGUA E BARBUDA ATG
ANTILLE OLANDESI ANT
APOLIDE XXX
ARABIA SAUDITA SAU
ARGENTINA ARG
ARMENIA ARM
AUSTRALIA AUS
AUSTRIA AUT
AZERBAIGIAN AZE
BAHAMA BHS
BAHREIN BHR
BANGLADESH BGD
BARBADOS BRB
BELGIO BEL
BELIZE BLZ
BENIN BEN
BERMUDE BMU
BHUTAN BTN
BIELORUSSIA BLR
BOLIVIA BOL
BOSNIA ED ERZEGOVINA BIH
BOTSWANA BWA
BRASILE BRA
BRUNEI BRN
BULGARIA BGR
BURKINA FASO BFA
BURUNDI BDI
CAMBOGIA KHM
CAMERUN CMR
CANADA CAN
CAPO VERDE CPV
CAYMAN CYM
CENTRAFRICA CAF
CHRISTMAS CXR
CIAD TCD
CILE CHL
CINA POPOLARE CHN
CINA REPUBBLICA NAZIONALE TWN
CIPRO CYP
CITTA’DEL VATICANO VAT
COCOS CCK
COLOMBIA COL
COMORE COM
CONGO COG
COREA DEL NORD PRK
COREA DEL SUD KOR
COSTA D’AVORIO CIV
COSTARICA CRI
CROAZIA HRV
CUBA CUB
DANIMARCA DNK
DOMINICA DMA
ECUADOR ECU
EGITTO EGY
EL SALVADOR SLV
EMIRATI ARABI UNITI ARE
ERITREA ERI
ESTONIA EST
ETIOPIA ETH
FAER OER FRO
FIGI FJI
FILIPPINE PHL
FINLANDIA FIN
FRANCIA FRA
GABON GAB
GAMBIA GMB
GEORGIA GEO
GERMANIA DEU
GHANA GHA
GIAMAICA JAM
GIAPPONE JPN
GIBILTERRA GIB
GIBUTI DJI
GIORDANIA JOR
GRECIA GRC
GRENADA GRD
GROELANDIA GRL
GUADALUPA GLP
GUAM GUM
GUATEMALA GTM
GUAYANA FRANCESE GUF
GUINEA GIN
GUINEA BISSAU GNB
GUINEA EQUATORIALE GNQ
GUYANA GUY
HAITI HTI
HONDURAS HND
HONG KONG HKG
INDIA IND
INDONESIA IDN
IRAN IRN
IRAQ IRQ
IRLANDA IRL
ISLANDA ISL
ISOLE VERGINI VIR
ISRAELE ISR
ITALIA ITA
JUGOSLAVIA (SERBIA – MONTENEGRO) YUG
KAZAKISTAN KAZ
KENIA KEN
KIRGHIZISTAN KGZ
KIRIBATI KIR
KUWAIT KWT
LA REUNION REU
LAOS LAO
LESOTHO LSO
LETTONIA LVA
LIBANO LBN
LIBERIA LBR
LIBIA LBY
LIECHTENSTEIN LIE
LITUANIA LTU
LUSSEMBURGO LUX
MACAO MAC
MACEDONIA MKD
MADAGASCAR MDG
MALAWI MWI
MALAYSIA MYS
MALDIVE MDV
MALI MLI
MALTA MLT
MALVINE FLK
MARIANNE MNP
MAROCCO MAR
MARSHALL MHL
MARTINICA MTQ
MAURITANIA MRT
MAURIZIO MUS
MAYOTTE MYT
MESSICO MEX
MICRONESIA STATI FEDERALI FSM
MOLDAVIA MDA
MONACO MCO
MONGOLIA MNG
MONTSERRAT MSR
MOZAMBICO MOZ
MYANMAR (BIRMANIA) MMR
NAMIBIA NAM
NAURU NRU
NEPAL NPL
NICARAGUA NIC
NIGER NER
NIGERIA NGA
NORFOLK NFK
NORVEGIA NOR
NUOVA CALEDONIA NLC
NUOVA ZELANDA NLZ
OMAN OMN
PAESI BASSI NLD
PAKISTAN PAK
PALAU REPUBBLICA PLW
PALESTINA PSE
PANAMA PAN
PAPUASIA N. GUINEA PNG
PARAGUAY PRY
PERU’ PER
PITCAIRN PCN
POLINESIA PYF
POLONIA POL
PORTOGALLO PRT
PUERTO RICO PRI
QATAR QAT
REGNO UNITO GBR
REPUBBLICA CECA CZE
REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL CONGO COD
REPUBBLICA DOMINICANA DOM
REPUBBLICA SLOVACCA SVK
ROMANIA ROU
RUANDA RWA
RUSSIA RUS
S.CHRISTOPHER E NEVIS KNA
SAHARA SPAGNOLO ESH
SAINT LUCIA LCA
SAINT PIERRE ET MIQUELON SPM
SAINT VINCENT E GRENADINE VCT
SALOMONE SLB
SAMOA WSM
SAMOA AMERICANE ASM
SAN MARINO SMR
SANT’ELENA SHN
SAO TOME’E PRINCIPE STP
SEICELLE SYC
SENEGAL SEN
SIERRA LEONE SLE
SINGAPORE SGP
SIRIA SYR
SLOVENIA SVN
SOMALIA SOM
SPAGNA ESP
SRI LANKA (CYLON) LKA
STATI UNITI D’AMERICA USA
SUD AFRICA ZAF
SUDAN SDN
SURINAME SUR
SVEZIA SWE
SVIZZERA CHE
SWAZILAND SWZ
TAGIKISTAN TJK
TANZANIA TZA
THAILANDIA THA
TIMOR TLS
TOGO TGO
TOKELAU TKL
TONGA TON
TRINIDAD E TOBAGO TTO
TUNISIA TUN
TURCHIA TUR
TURKMENISTAN TKM
TURKS TCA
TUVALU TUV
UCRAINA UKR
UGANDA UGA
UNGHERIA HUN
URUGUAY URY
UZBEKISTAN UZB
VANUATU VUT
VENEZUELA VEN
VERGINI BRITANNICHE VGB
VIETNAM VNM
WALLIS WLF
YEMEN YEM
ZAMBIA ZMB
ZIMBABWE ZWE


代替护照证件代码（ELENCO DOCUMENTI EQUIPOLLENTI AL PASSAPORTO）

01） 无国籍人士旅行证件/ TITOLO DI VIAGGIO PER APOLIDI
02） 难民旅行证件/ DOCUMENTO DI VIAGGIO PER RIFUGIATI
03）外国人旅行证件/ TITOLO DI VIAGGIO PER STRANIERI
04 ） 海员旅行证件/ LIBRETTO DI NAVIGAZIONE PER I MARITTIMI
05 ） 航空旅行证件/ DOCUMENTO DI NAVIGAZIONE AEREA
06 ） 联合国通行证/ LASCIAPASSARE DELLE NAZIONI UNITE
07） 北约总部发放的证件/ DOCUMENTO RILASCIATO DA UN QUARTIER GENERALE DELLA NATO
08 ） 联合国科索沃临时行政当局特派团发放的旅行证件/ DOCUMENTO DI VIAGGIO UNMIK
09 ） 欧盟国公民的

永远就三年疗

前排支持一下！无情楼主大人~~

阿豆学长长ov

沙发没有抢到！！

痴痴情先生先s

沙发没有抢到！！

哪吒2017

回复是对楼主的最大支持！！

jimmy肖明

好帖